기타 정보란
2005.04.29 23:07

피타텐 소설 리뷰 번역.

https://anizen.com/ani_story/187431 조회 수 340 추천 수 1 댓글 5
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄
일웹사이트의 피타텐 소설 리뷰들을 번역해 보았습니다. 약간의 의역도 해놓도록 하겠습니다.

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

미디어 웍스' http://www.mediaworks.co.jp/d_original/pitaten/  ' 사이트 번역입니다. (피타텐 오프닝에 '미디어웍스' 라는 문구도 뜨죠.)

소설 1권


타이틀 : 피타텐 1
            조금 옛날을 보내는법

데이터 : 저자 - 오치아이 유카리
            일러스트 / 작화 - 코게돈보(원작, 커버, 삽화, 표지 일러스트) / 야마구치 리나(본문 일러스트)
            가격 - 본체 550엔 + 세 27엔
            ISBN : 4-8402-2082-4 / 판형 : A6 판단    페이지수 : 296

쾌청하고 맑은 날 일요일. 소학생 6학년 코타로를 비롯해 미샤, 코보시 외 친구들이 근처 제방에서 파티를 연다!
크게 번성하던 중, 미샤가 만든 스프를 먹고 모두 잠이 들어버린다.
그러자, 가가각 꿈 속에서 과거에 있던 사건을 생각해내고…….
코타로와 코보시가 6살 무렵을 그린 「친구 만드는 법」외에, 서로 웃고, 울수 있는 전 4편 수록.
「디지 캐럿」으로 친숙한 코게돈보의 인기 만화책이 소설로 등장. 만화책에서 그려지지 않았던 코타로일행의 비밀을 알 수 있습니다.


소설 2권


타이틀 : 피타텐 1
            소중한 사람을 지키는 법

데이터 : 저자 - 오치아이 유카리
            일러스트 / 작화 - 코게돈보(원작, 커버, 삽화, 표지 일러스트) / 야마구치 리나(본문 일러스트)
            가격 - 본체 510엔 + 세 25엔
            ISBN : 4-8402-2184-7 / 판형 : A6판 페이지수 : 296

「우리 미타라이 가의 별장에 초대해 주겠다」라고 미타라이 히로시가 말을 한다. 어느 가을 연휴에 코타로 일행은 후지의 산기슭에 온다.
그 곳에는, 부모님의 이혼에 의해 가까운 시일에 해외로 가버린다는 소녀 아오이가 있었다. 코타로 일행은 변덕스러운 아오이에게 추억을 만들어 주기 위해, 그녀와 행동을 같이한다.
그러나, 거기에는 마계로부터 온 소녀 카스미도 나타난다. 아오이가 갖고있는 마음속 어둠을 이용하는 카스미는 그 파워를 얻어, 코타로 일행을 차려대로 트러블에 말려들게 하고…….
인기 만화 「피타텐」에서 태어난 오리지날 소설 제 2탄. 코타로, 미샤, 시아는 물론, 소설용으로 새로 써진 큐트한 오리지날 신캐릭도 대 활약!


소설 3권


타이틀 : 피타텐 1
            작별을 전하는 법

데이터 : 저자 - 오치아이 유카리
            일러스트 / 작화 - 코게돈보(원작, 커버, 삽화, 표지 일러스트) / 야마구치 리나(본문 일러스트)
            가격 - 본체 550엔 + 세 27엔
            ISBN : 4-8402-2202-9 / 판형 : A6판 페이지수 : 296

대인기 「피타텐」 발행, 오리지날 소설 최종권!

미샤, 시아, 각각을 히로인으로 자리잡은 취지가 다른 2편 수록!
제 1부에서는, 소설 오리지날 캐릭터로써 아직 어린 견습천사 미사키 가 등장. 견습천사인 "천사들의 알" 들이 인간계 사회를 견학하던 중, 호기심이 남들보다 두배 강한 미사키는 혼자 도망가 버친다. 일행을 인솔하고있던 미샤의 언니 사샤는, 인간계를 잘 아는 미샤에게 미사키 찾는것을 의뢰하지만…….
제 2부에서는, 원작 만화책에서도 그려진 시아인 수수께끼 소녀 시마와 코타로 증조할아버지 타로와의 비극적 사랑을 그린다.
코타로일행이 있는 현대에 시아의 감시역이었던 검은 고양이 냐가 이름을 가진 소년의 모습으로 등장(냐의 본명이 분명히!), 그 시점에서 이야기는 진행된다. 과연, 시아(=시마)와 타로의 사랑의 진상은? 그리고 냐의 시아에 숨긴 생각은……!

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

냐씨 본명이 크라우스 로젠버그 란건 예전에 제가 말 했으니 아시겠죠.
제가 아는것으로는 코타로, 코보시는 소학교 1학년에 만났고(일본은 나이를 만나이로 계산하니까 6살을 우리나라로 환산하면 7,8살임.). 다카시는 5학년때 전학왔지요.

그리고 코타로군 어머니 이름은 히구치 에리코(樋口 英里子)씨입니다( 왜 어째서 죽은 엄마는 이름이 나왔으면서, 살아계신 아빠는 이름이 없지?)
Comment '5'
  • ?
    코게돈보 2005.05.08 21:11
    인기 만화 「피타텐」에서 태어난 오리지날 소설 제 2탄. 코타로, 미샤, 시아는 물론, 소설용으로 새로 써진 큐트한 오리지날 신캐릭도 대 활약!
    대인기 「피타텐」 발행, 오리지날 소설 최종권!

    이말이 가장 맘에 드는것 같은..
  • ?
    미르 2005.05.11 19:08
    아아>ㅈ<...보고싶네요.
  • ?
    とかく-혀기 2005.05.13 23:30
    1,2권있지만 해석불가 --;;
  • ?
    S시로T*^^* 2005.06.11 18:06
    대충 내용만으로는 만족감이 채워지지 않는....... 아쉽네요.
  • ?
    S시로T*^^* 2005.06.12 08:39
    [추천]

List of Articles
번호 분류 제목 글쓴이 날짜 조회 수
10 기타 정보란 <b>애니 이야기 이용안내 + 수정</b> 애니 이야기 게시판은 삐따텐아찌(koei789) 님의 건의로 생성된 게시판 입니다. 본 게시판의 생성 취지는 &quot;애니정보의 자유로운 공유&quot; 입니다. 감상과 추천 - 감... 2 NZLE 2004.05.14 503
9 기타 정보란 소설 재목 다시 정리. 책을 샀기에 이제 확실히 알았습니다. 페이지도 적었습니다. 1권 ちょっと昔の過ごし方(조금 옛날을 보내는 법) プロローグ(프롤로그) 11 友だちのつくり方(친구... 2094aa 2005.12.09 376
8 기타 정보란 프리크리ED음악(Ride on shooting star) オレンジの スライド映 (うつ)す空(そら) 오레은지노 스라이도 우츠스소라 오렌지의 슬라이드에 비치는 하늘 スポンジの プライド ぶらさげて 스포은지노 프라이... 포레버미샤짱� 2005.07.31 355
7 기타 정보란 현제 알아낸 피타텐 소설 제목 목록. 1권 ちょっと昔の過ごし方 (조금 옛날을 지내는 법) -友だちのつくり方(친구 만드는 법) -天界での笑い方(천계에서 웃는 법) -人間界での出会い方(인간계에서 만... 8 2094aa 2005.06.04 311
» 기타 정보란 피타텐 소설 리뷰 번역. 일웹사이트의 피타텐 소설 리뷰들을 번역해 보았습니다. 약간의 의역도 해놓도록 하겠습니다. ---------------------------------------------------------------... 5 크라우스 2005.04.29 340
5 기타 정보란 일본웹에서 있는 피타텐 100문 100답 번역본 직접 번역했습니다. 대충 의역도 하고, [] 안에 있는 글은 제가 보충으로 넣어둔겁니다. 부분적으로 오역이 있을지도 모르지만, 대충 합니다. ------------------... 7 크라우스 2005.04.09 310
4 기타 정보란 [애니cd] 이때까지 제가버닝한 애니 cd들 --;; 첫번째 제일 많은곳은.. 강철의연금술사, 달빛천사(한글판) 등등.. 두번째.창궁의파프너 세번째 마호로매틱dvd+, 라그나로크 디 에니메이션dvd+, 달빛천사(한글판... 7 君の心 2005.02.26 276
3 기타 정보란 창궁의 파프너...받는중 -- dn엔젤 감독이 많든거라 볼만할듯 하네요.. 재밋을라나 --;; 1 とかく 2005.01.27 211
2 기타 정보란 악마의 계보와 계급 이것도 네이버에서 -ㅅ-;;; 근데 악마 계보는 뭐랄까; 좀 만화같은 느낌을 주고 왠지 유치하다는 -ㅅ- 이거 가지고 전략시뮬레이션 게임 하나 만들어도 -ㅅ-;;; (... 3 포레버미샤짱� 2004.10.10 428
1 기타 정보란 천사의 계보와 계급 네이버에서 우연히 천사라고 쳐봤는데 이런게 나오더라구요. 좀 신기 -ㅅ-;; ------------------------- 계급은 숫자가 적을수록 고위로 상위 3계급을 상급3대, ... 5 포레버미샤짱� 2004.10.10 374
Board Pagination Prev 1 Next
/ 1