감상과 추천
2004.05.21 08:15

오늘 피타텐을 보고서…

https://anizen.com/ani_story/187013 조회 수 190 추천 수 0 댓글 4
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄

오늘 피타텐을 보고서…

애니를 볼 때 마다 느끼는 게 한가지 있다.

그것은 바로 뭐랄까 성우목소리나 톤에 대한 적응이라고 할까?

맨처음 한국어판 애니를 먼저 봐도 일본판애니를 보게 되면

아니 많이 보게 되면 당연시 한국어판 애니가 어색하게 보이는 건

어쩔 수 없는 가 보다.


특히 미샤성우(목소리)를 들으면

뭔가가 어색한 것을 느낄 수 있는데..

일본성우경우 웃음소리가 점점 약해지긴 하는데 끊김이 없다.

허나, 한국성우의 경우 웃음소리가 다소 끊기는 듯한 느낌을 주고

소리의 높낮이가 일정치 않다.

물론 내가 판단할 것은 아니지만

내 주관으로는 그랬다는 것이다.


또, 미샤의 특징이 대조되는 것을 한가지 서술하자면

일본의 경우 「~す」를 붙여 다소 재미있는 말투(억양)이다.
(한국어로 굳이 말하자면 「~요」이다.)

한국의 경우는 「~야」와「~게」를 자주 쓴다.
(예: 할거야~, 할게~등)

그리고 또 한국의 유행어를 적절히 사용하여 또다른 재미를 준다.
(예:「대단해요」,「시방」)


뭐..원작이 일본이다 보니 다소 어색한 부분이 많이 있지만,

한국의 특징을 잘 살렸다는 점과

우리나라에 맞게 잘 소화했다는 점에서는 크게 칭찬해주고 싶다.

앞으로 어떤 유행어와 어떻게 바꿔 방영하게 될지 기대된다.
(필자의 경우 한국판 피타텐은 다 보지 못했다....중간부터 봤다..-_-a)

이상 감상평을 마친다.(에에에? 이건 ! 오늘 본걸 감상평이 아니라! 총평이잖아~!!)




ps. 앞으로도 피타텐은 영원하리........
Comment '4'
  • ?
    삐따텐아찌 2004.05.21 23:41
    저도 중간 부분부터 봤는데요.
    한국적 특징을 살린것이 잘된것으로 봅니다.
    노래의 음은 약간 다르지만 그럭저럭 괸찮으니..ㅎ
    ps.많이 안 본 탓인지(?) 제가 쓴거보다 잘 썻음 ㅠㅠ;
  • ?
    미샤VS시아 2004.08.05 12:07
    감상문이 꼭 소설 같다오 ㅡ.ㅡ?
  • ?
    fpdltuf사령관 2004.09.18 15:30
    전 피타텐 한국어,일본어 판 다 감상 했습니다..(일본어 판에선 한국어판에서 나오는게 좀 짤린게 있더군요..;)
  • ?
    K.s 2005.01.03 19:51
    어 그럼 엔즐님도? 많이 느꼇나요 전 보통-_-

List of Articles
번호 분류 제목 글쓴이 날짜 조회 수
97 애니 이야기 할 짓 없어서 만든 강철의 연금술사 뮤비. (자유 게시판에서 여기로 옮김.) http://myhome.naver.com/dl2094/hagaren-keroro.wmv 그냥 개그용으로 만들려고 했는데, 그리 웃기진 않군요. 25초의 엄청 짧은 영상. 근데 이거 여기에 올려도 ... 5 2094aa 2006.01.17 366
96 애니 이야기 이누야샤 어렸을때 모습 어렸을때의 모습이 귀엽습니다..-_-)b 7 ☆たかし 2005.02.13 365
95 애니 정보란 시스터 프린세스 전체 성우진 출처: 신비로 애니피아. 카렌 - 쿠와타니 나츠코 (桑谷 夏子) - 러브히나 / 우라시마 카나코 - 겟 백커즈 / 쿠도 히미코 - 키디 그레이드 / 투위두르디 - 나지카 ... 9 Hero_リアラ 2005.02.18 365
94 비교 분석란 일본판과 한국판 비교 -ㅁ- 오늘 일요일에 재방송 하길래 봤는데. 목소리와 말하는 내용이 다르더군요. 흐흐; 미샤의 웃는 목소리가 왼지 어색하고 -_- 거기다가 같은 학년으로 취급되어 있... 2 삐따텐아찌 2004.05.16 359
93 캐릭터 정보란 프리크리 캐릭터소개 재미있는 애니 프리크리의 캐릭터를 소개하려합니다^^ 나오타(ナオ太) * 프리크리의 주인공. 초등학교 6학년생. * 아직 어리지만 자신은 어른이라고 믿으며 세상... 포레버미샤짱� 2005.07.31 358
92 기타 정보란 천사의 계보와 계급 네이버에서 우연히 천사라고 쳐봤는데 이런게 나오더라구요. 좀 신기 -ㅅ-;; ------------------------- 계급은 숫자가 적을수록 고위로 상위 3계급을 상급3대, ... 5 포레버미샤짱� 2004.10.10 357
91 애니 이야기 AIR 매드무비 - Arcadia 거 참 퀄리티 한 번 쿨하구려;; 에어 좋아하시는 분들 한 번 보십쇼-_- P.S : 이 노래는 하마사키 아유미의 M이라는 곡입니다. NP리아라 2005.12.13 357
90 애니 정보란 에반게리온과 피타텐의관계? 충격 에반게리온 작가가 미샤를좋아한다?? 제가 에반게리온을좋아해서 뒤져봤는데.. 에반게리온 작가가 피타텐의 미샤를 좋아해서 그케릭의 이름을 에바02호 탑승... 7 미샤VS시아 2004.08.03 351
89 애니 정보란 좀 놀란던 사실 ; 이누야샤 2기 1편에서.. 염주의 아들의 이름이 "타로"였다는 점과... 나나 6/17에서 강씨가문 어쩌고 하는것이 생각나는 - - ; 참 놀랐습니다~ 4 코타로○_○ 2004.06.20 347
88 애니 정보란 강철의 연금술사 극장판 오프닝 영상 http://blog.naver.com/post/postList.jsp?blogId=dl2094&categoryNo=5&cpage=2&viewdate= 예전에 캠버전 한번 보고 그 뒤로 않봤는데, 어느샌가 DVD로 나오다니…... 2094aa 2005.12.18 346
87 기타 정보란 소설 재목 다시 정리. 책을 샀기에 이제 확실히 알았습니다. 페이지도 적었습니다. 1권 ちょっと昔の過ごし方(조금 옛날을 보내는 법) プロローグ(프롤로그) 11 友だちのつくり方(친구... 2094aa 2005.12.09 344
86 애니 이야기 (계정 변경) 저번에 올렸다 지운 강철의 연금술사로 만든 최유기 리로드 패러디 입니다. 이 계정은 특이하게 동영상 파일을 플래쉬로 변환해서 올려주더군요. 재생버튼 누르시면 나옵니다. (좀 광고가 나오는게 흠이지만.) 2 2094aa 2005.10.14 338
85 애니 이야기 띠리린 오늘 피타텐 안 봤다. 왜 하필 오늘 숙제가 있는지 오늘 피타텐 뭐? 시아닷 2004.06.20 335
84 애니 정보란 피타텐에도 게임이 있었다니...!!! 피타텐을 사랑하고 피타텐게임없는 분들을 위해서~~ 제가 받은 피타텐 게임을 공개 합니다~~+_+ -저는 1주일도 안됬다고 --ㅎㅎ 날개 모양인 아이콘을 실행합니다... 7 삐따텐아찌 2004.06.05 326
83 애니 이야기 2004년 하반기 일본인이 좋아하는 애니메이션 노래 2004년 하반기 , 당신의 제일 좋아하는 애니메이션 노래는? ■투표 총수:2383 ■투표 개시:2004년 12월 01일 03시 04분 43초 ■투표 종료:2004년 12월 15일【종료... 4 Hero_リアラ 2005.01.15 320
Board Pagination Prev 1 2 3 4 5 6 7 8 Next
/ 8