비교 분석란
2004.05.16 14:07

일본판과 한국판 비교 -ㅁ-

https://anizen.com/ani_story/187001 조회 수 359 추천 수 0 댓글 2
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄 수정 삭제
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄 수정 삭제
오늘 일요일에 재방송 하길래 봤는데.

목소리와 말하는 내용이 다르더군요.

흐흐; 미샤의 웃는 목소리가 왼지 어색하고 -_-
거기다가 같은 학년으로 취급되어 있습니다,.한국판도 동일~
(보는것이 예리한사람은 처음에 보고 캐릭터중에서 미샤가 왠지 크다고<?>
느낄겁니다, -ㅁ- 필자는 물론 첨에 볼때 몰랐습니다 --;;)

그런데 한국판에 좋은 점이 있다면
말투가 요즘식(?)이라 친밀과 재미가 있는거 같네요
예로 들면 오늘 2편본 이유로.;
대표적으로 )대단해요~!( -_- 원래라면 '굉장합니다요'라고 해석 되어 있던데.
거기다가 말하는 대화가 괸찮게 바꿔 있더군요
(일본판에 보시면 가끔씩 자막에 비속어가 있는거 같은..;)

그리고 제일 좋다고 본다면 노래라고 할수 있는데
보통 일본에서 가져 온 노래는 울나라에서 바꿔서 노래를 부른다는 사실!!
일본판에서 보다가 듣으면 '이상하다,유치하다,마음에 안든다' 라는 말을 종종 합니다.
그렇지만 피타텐은 그래도 해석 한거 ㅎㅎ -_- 나와서 다행이..
(흑.. 그렇다 해서 무조건 좋다곤..
인기가 많은 만화였다면 한국 노래로 지어서 바꾼다는 생각을...;;)

저는 첨부터 안 봐서 잘 모릅니다 -_- 오늘 보고 대충 요약한거죠 -ㅁ-
그럼 다음에 ..




Comment '2'
  • profile
    NZLE 2004.05.16 19:46
    전체적으로 봤을 때,

    미샤는 다른 사람(지우,혜성,은별,세준등) 보다는 한학년 이상 위 입니다.

    즉, 중학생인거죠...

    지우가 다니는 학교에서는 초등학교와 여중학교를 운영하고 있습니다.

    그래서 건물이 틀리는 거지요.

    첫화에서 미샤선생님(?)이 안내를 할 때

    여기는 초등학교건물이라고 하는 장면이 있죠?

    그리고 3화에서

    그거 뭐더라 담력시험테스트인가.. 그때

    은별(코보시)가 이렇게 말하죠

    '이건 초등학교 행사라 미샤(언니or씨)는 오면 안되요!!'


    그리고 한국판에서는 나이대가 같다고 생각이 들만큼

    나이에 대해 연관같은 게 없구요.

    일본판 같은 경우 끝에 '씨(상)'을 붙임으로써, 높임말을 합니다.

    친구끼리는 쨩을 붙이거나 아예붙이질 않죠.

    더더더 한가지 말하자면

    현재 우리가 보고 있는....즉 일본판 피타텐은

    전문번역하시는 분들께서 하시는 게 아니라

    뭐랄까... 아마추어라고 할까요?(이말이 실례가 된다면 죄송합니다.)

    그래서 다소 어색한 부분이 있고, 또 일본과 한국이 다르기 때문입니다.

    이건 뭐랄까 언어와 문화의 차이라고 하면 될 것 같네요.

    그럼 이만 글을 마칩니다..


    ps. 갠적으로 미샤는 일본성우가 좋다는;;;
    (우히히힛,피히히힛,히히히힛,야호 등의 상당한 매력을 느낌..^^;)
  • ?
    내가누구게? 2004.05.23 18:27
    저는 일어라면 거부반응이 있어서 원판으로는 도통 안 봅니다(뭔소리야?)...

List of Articles
번호 분류 제목 글쓴이 날짜 조회 수
112 애니 이야기 <이누야샤>인물 이름의 뜻.. -이누야샤(犬夜叉 : 견야차):(야차는 불교에서 귀신과 비슷한 존재) 쉽게 번역하자면 개요괴가 적당 - 히구라시 카고메(日暮かごめ): 히구라시-日暮(ひぐ)らし : ... 3 NP리아라 2006.01.01 5063
111 애니 정보란 디지몬 -십이신장 디지몬 굼비라몬(쥐), 마구라몬(원숭이), 마니라몬(용), 미히라몬(호랑이), 바지라몬(소), 비가라몬(돼지), 산티라몬(뱀), 신드라몬(닭), 안티라몬(토... 8 미샤VS시아 2004.08.03 1241
110 애니 정보란 이누야샤인물 기술들 산콘텟소 = 산혼철조 : 이누야샤의 기본 공격. 손톱을 이용한 기본공격이라 할 수 있다. 히진켓소 = 비인혈조 : 이누야샤의 공격. 손톱에 피를 묻혀 산콘텟소를 ... 4 미샤VS시아 2004.08.03 1158
109 애니 이야기 애니 모에순위.. 도쿄 뮤우뮤우가 들어온건 나도 처음이네.. =_=; 이렇고 해서.. 1순위 - 피타텐 2순위 - 달빛 3순위 - 사쿠라 4순위 - 도쿄 뮤우뮤우 5순위 - 코노미니 하가렌은 ... 3 Para_미샤™ 2004.09.17 680
108 애니 이야기 마법소녀 리리컬 나노하 성우진 타카마치 나노하 : 타무라 유카리 (田村 ゆかり) - 용자왕 가오가이가 FINAL / 광룡,암룡 - 피타텐 / 미샤 - 스크라이드 / 유타 카나미 - 오네가이 티처 / 모리노... NP리아라 2005.11.20 625
107 캐릭터 정보란 마법선생 네기마 마법자료 저두 정확하지 않아요..;; 그냥 에니에 보면서 영어, 소리 직접 듣고 적은것..;; 찾기가 어려워서..;; 네기 스프링필드 마법 시동어 : Rastel ma scit magister ... 6 pita_ten 2005.07.30 475
106 애니 정보란 카논(kanon)의 캐릭터 소개 카논이라는 미연시 게임이 있죠. 1999년도에 만들어 진거라 구식(?)게임으로 보일지도 모르나 해본사람은 절대로 이것이 옛날게임같이 않다는걸 압니다. 그리고 2... 2 지옥의사탄 2005.09.13 475
105 기타 정보란 <b>애니 이야기 이용안내 + 수정</b> 애니 이야기 게시판은 삐따텐아찌(koei789) 님의 건의로 생성된 게시판 입니다. 본 게시판의 생성 취지는 &quot;애니정보의 자유로운 공유&quot; 입니다. 감상과 추천 - 감... 2 NZLE 2004.05.14 463
104 애니 이야기 케로로 군조 성우진 케로로 중사 : 와타나베 쿠미코 (渡邊 久美子) - 기동전사 V건담 / 카테지나 루스 - 턴A건담 / 프란 돌 - 용자 엑스카이저 / 호시카와 코우타 - 보노보노 / 보노... 元追~ミリコ 2005.10.16 450
103 애니 이야기 방금 투니버스에서 7월 하이라이트를 봤는데... 제가 학원가기 1시간 전에 쓴 글입니다. 투니버스에서 7월 하이라이트를 봤는데... 뜨아~ 포켓몬스터3가 하더랍니다... 또 피타텐 시대는 가고 포켓몬스터 시대가... 17 동방천사마료 2004.06.24 431
102 애니 이야기 오늘 코난과 달빛천사를 보고서... 명탐정 코난.. 드디어 코난이 엄청난 스토리를 들어낸 것 같습니다. 장미라는 여자애가 코난과 같이 작아진 건 알고 있었지만 검은사나이의 한패였을 줄이야... ... 8 NZLE 2004.06.22 429
101 기타 정보란 악마의 계보와 계급 이것도 네이버에서 -ㅅ-;;; 근데 악마 계보는 뭐랄까; 좀 만화같은 느낌을 주고 왠지 유치하다는 -ㅅ- 이거 가지고 전략시뮬레이션 게임 하나 만들어도 -ㅅ-;;; (... 3 포레버미샤짱� 2004.10.10 399
100 애니 정보란 2004년 2월 아니메쥬 캐릭터 인기순위 1. 에드워드 에릭(강철의 연금술사) 2. 키라 야마토(기동전사 건담SEED) 3. 아스란 자라(기동전사 건담SEED) 4. 현장 삼장(최유기 RELOAD) 5. 사쿠라바 아오이(쪽... 12 NZLE 2004.09.18 382
99 감상과 추천 작안의 샤나.. 오프닝 영상입니다.. http://home.megapass.net/~jwh0624/syanaop.wmv 볼수록 끌리는군요 ^^.. ㅋㅋ 1 とかく-혀기 2005.12.21 378
98 애니 이야기 (무조건 필독!)하하핫 카논 1화에서 14화 까지 1화당 400장 정도 캡처한 것입네다. *주의사항 : 주의사항입니다. 링크를 찍을때 사용권한이 없다고 나올것입니다. 그러면 move를 하시고 아이디와 패스워드를 입력하십시오. 그러면 됩니다. 아이디 ... 3 지옥의사탄 2005.09.22 366
Board Pagination Prev 1 2 3 4 5 6 7 8 Next
/ 8